toiida (encircled_plus) wrote in lol4dorfmeister,
toiida
encircled_plus
lol4dorfmeister

Пять карикатур


William Haefeli, “Not untitled”, 1991 © William Haefeli

— Это не работа без названия. Она называется «Без названия».   (William Haefeli, 1991)




−−−−−−█−−−−−−



Andrew Evans, “It must be really hard to keep coming up with old ideas” © Andrew Evans
— Должно быть это очень трудно — продолжать придумывать старые идеи.   (Andrew Evans, no date)




−−−−−−█−−−−−−




Bud Handelsman, “Here we have a bit of blank wall, or, as we say in the trade, negative space”, 1981 © Bud Handelsman

«Здесь мы имеем немного пустоты, или, как говорят в торговле, отрицательного пространства...»   (Bud Handelsman, 1981)




−−−−−−█−−−−−−




John Donegan, “You like it? Take it, sweetie, it’s yours”, 1983 © John Donegan
— Тебе нравится это? Возьми, милашка, это твоё.   (John Donegan, 1983)




−−−−−−█−−−−−−




Michael Crawford, “It’s meaningless, lady, believe me—I painted it”, 1991 © Michael Crawford, New Yorker
— Это бессмысленно, леди, поверьте — это написал я.   (Michael Crawford, 2007, New Yorker)



Tags: 1980s, 1990s, 2000s, cartoons, new yorker, сверх выставки
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 0 comments